Книгата излиза на български език със специален предговор от писателката, посветен на родните читатели.
Дебютният роман на талантливата хърватска писателка Лидия Хилие „Обърната към морето” завладя англоезичния пазар с кинематографичния си и откровен стил.
България е първата славянска държава, която публикува превод на книгата, а авторката изненада родните читатели със специален предговор. В него тя споделя, че българските читатели ще бъдат особено чувствителни към атмосферата в романа, който ни връща в първите години на прехода в Хърватия и разглежда какво е да израснеш в една страна, по-млада от теб самия.
Каним ви на емоционално пътешествие към магнетичните хърватски брегове, където ще се потопим в дълбоките сини води на литературата, която заглажда назъбените рани на сърцето.
„У дома всичко е обърнато към морето.“
Новото хилядолетие в Хърватия е младо, а светът след войната сякаш е излязъл от собствената си ос. Също както едва деветнадесетгодишната Ивона, която за пръв път среща Влахо. Наелектризираща енергия и пулсираща музика събират двамата студенти и една нишка в душата на Ивона завинаги се свързва с тази на Влахо. Първата ѝ любов, първият ѝ съпруг. Момчето, с което тя никога не си е представяла, че ще се раздели.
Години по-късно двамата все още са приятели. Но погледът, който някога е карал Ивона да се чувства като диамант, е вече предназначен за новата съпруга на Влахо – Марина. Тримата са изградили крехко равновесие помежду си, но бодлите на самотата в сърцето на Ивона не оставят раната да зарасне.
Защото преди десет години тя взема тежкото решение да се раздели с Влахо въпреки чувствата си. Ивона грижливо пази причината в тайна, докато собствената ѝ тъга я дърпа надолу към дъното.
Но сега в живота ѝ се появява нов мъж. А Ивона и Влахо ще трябва най-сетне да застанат лице в лице с истината… Докато цикадите в любимата ѝ маслинова горичка продължават със своята морска песен.
„Обърната към морето” е красив и сърцераздирателен Bildungsroman за любовта, която ни оформя, ранява и издига. История със солен вкус, в която свободата се крие в решението да поставиш себе си на първо място.
С богатия си и лиричен стил Лидия Хилие майсторски предава ритъма на Балканите и безмълвните нюанси на тъгата им. А няколко поколения български читатели ще се припознаят в самотата, страха и съмненията на многопластовите ѝ персонажи.
